-
1 Fabrik bauen
Fabrik bauen
to erect a factory -
2 Fabrik
Fabrik f IND factory, manufacturing plant • ab Fabrik, x-Fabrik GEN, IMP/EXP, LOGIS ex factory, ex works, EXW* * *f < Ind> factory, manufacturing plant ■ ab Fabrik (x-Fabrik) <Geschäft, Imp/Exp, Transp> ex factory, ex works (EXW)* * *Fabrik
factory, [manufacturing] plant, works, [work]shop, mill (Br.);
• ab Fabrik ex (loco) factory (works, mill, Br.), [direkt] from factory (US);
• in der Fabrik at the works;
• billig arbeitende Fabrik low-cost plant;
• mit Verlust arbeitende Fabrik plant working with a deficit;
• voll automatisierte Fabrik fully automated plant,push-button factory;
• bestreikte Fabrik strike-bound (struck) factory;
• chemische Fabrik chemical works;
• an der Baustelle errichtete Fabrik on-site factory;
• auf eigenem Grund und Boden errichtete Fabrik freehold factory;
• in staatlicher Regie geführte Fabrik government-operated (nationalized, Br.) factory;
• neu in Betrieb genommene Fabrik newly established plant;
• stillgelegte Fabrik non-operating factory, mill out of work (Br.);
• unterirdische Fabrik underground factory;
• verlagerte Fabrik displaced factory;
• Fabrik mit sehr schlechten Arbeitsbedingungen sweatshop (sl.);
• Fabrik vom Fließband ready-built factory;
• Fabrik zur Verarbeitung von Waren unter Zollaufsicht bonded factory;
• Fabrik oder Werkstatt industrial hereditaments;
• Fabrik mit Zubehör factory together with plant complete;
• Fabrik anlegen to set up a factory;
• in einer Fabrik arbeiten to work in a factory (mill, Br.);
• in einer Fabrik mit Verlust arbeiten to run a factory at a loss;
• Fabrik ausrüsten to fit a workshop;
• Fabrik mit den notwendigen Maschinen ausstatten to tool a factory;
• Fabrik bauen to erect a factory;
• Fabrik bestreiken to strike works;
• Fabrik betreiben (besitzen) to operate (run) a factory;
• Fabrik leiten to manage a factory;
• Fabrik in Betrieb nehmen to open a factory;
• neue Fabrik in Betrieb nehmen to commission a new factory;
• Fabrik stilllegen to tie up (close down) a factory;
• Fabrik wegen Stahlmangels stilllegen to close down a factory because of steel shortage;
• Fabrik in einen Vorort verlegen to relocate a factory to a suburb;
• Fabrikabgabepreis industrial (factory) price;
• Fabrikabwässer trade effluent;
• Fabrikangestellter industrial employee, factory worker;
• Fabrikanlage factory, works, installation, manufacturing establishment, [manufacturing] plant, industrial plant, (Anlegung) plant layout;
• stillliegende Fabrikanlage idle plant;
• Fabrikanlagen besichtigen dürfen to be permitted to visit the works. -
3 Wiese
f; -, -n meadow; auf der Wiese in the meadow; auf der grünen Wiese fig. in the open countryside; Supermarkt, Fabrik bauen etc.: on a greenfield site* * *die Wiesemead; meadow; grassland* * *Wie|se ['viːzə]f -, -nmeadow; (inf = Rasen) grass, lawnauf der grünen Wíése (fig) — in the open countryside
* * *((often in plural) a field of grass, usually on low ground: There were cows in the meadow.) meadow* * *Wie·se<-, -n>[vi:zə]f (mit Gras bewachsene Fläche) meadow▶ auf der grünen \Wiese in the open countryside* * *die; Wiese, Wiesen meadow; (Rasen) lawn* * *auf der Wiese in the meadow;auf der grünen Wiese fig in the open countryside; Supermarkt, Fabrik bauen etc: on a greenfield site* * *die; Wiese, Wiesen meadow; (Rasen) lawn* * *-n f.grassland n.meadow n. -
4 gründen
gründen v 1. GEN form, found, start, establish (Firma); incorporate, set up (Unternehmen); 2. RECHT incorporate (Unternehmen); 3. WIWI start up (Unternehmen) • gründen auf GEN base on* * *v 1. < Geschäft> Firma form, found, start, establish Unternehmen incorporate, set up; 2. < Recht> Unternehmen incorporate; 3. <Vw> Unternehmen start up ■ gründen auf < Geschäft> base on* * *gründen
(bauen) to ground, (einrichten) to establish, to create, (einsetzen) to set up, to institute, to endow, (Fabrik) to plant, (Geschäft) to open, to establish, to set up, (Gesellschaft) to found, to float, to form, to start, to promote, to create, to organize;
• Aktiengesellschaft gründen to organize (promote) a corporation;
• Filiale gründen to establish a branch office;
• neue Gesellschaft gründen to float a new business company;
• Handelsfirma gründen to establish a business;
• seinen eigenen Hausstand gründen to set up house (for o. s.). -
5 Eigenfinanzierung
f self-financing* * *die Eigenfinanzierungfinancing from own resources* * *Ei|gen|fi|nan|zie|rungfself-financingwir bauen die neue Fabrik in Éígenfinanzierung — we are financing the building of the new factory ourselves
* * *Ei·gen·fi·nan·zie·rungf FIN, ÖKON self-financing* * *Eigenfinanzierung f self-financing -
6 ausbauen
aus|bauen sw.V. hb tr.V. 1. изваждам (част от машина), разглобявам, демонтирам; 2. разширявам; уголемявам, подобрявам; 3. преустроявам (zu etw. (Dat) в нещо); трансформирам; das Straßennetz ausbauen разширявам пътната мрежа; die alte Fabrik zu einem Museum ausbauen преустройвам старата фабрика в музей.* * *tr 1. доизграждам; 2. разширявам; 3. разработвам;
См. также в других словарях:
Fabrik — »gewerblicher, mit Maschinen ausgestatteter Produktionsbetrieb«: Das Fremdwort erscheint in dt. Texten zuerst im 17. Jh. mit seiner eigentlichen Bedeutung »Herstellung; Herstellungsart«. Die moderne Bedeutung kommt im 18. Jh. auf. Das Wort ist in … Das Herkunftswörterbuch
Bauen: Hochbau, Tiefbau und Bauphysik — Seit die ersten Menschen zu Beginn der Jungsteinzeit vor etwa 10 000 Jahren sesshaft wurden, hatten sie das Bedürfnis, sich Wohnraum zu schaffen zu bauen. Die ganze menschliche Geschichte ist durchzogen von der Entwicklung immer komplexer… … Universal-Lexikon
Bauen UR — UR ist das Kürzel für den Kanton Uri in der Schweiz und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Bauen zu vermeiden. Bauen … Deutsch Wikipedia
Fabrik — Fertigungsanlage; Werk; Betrieb * * * Fa|brik [fa bri:k], die; , en: Betrieb der Industrie, in dem bestimmte Produkte in großer Stückzahl hergestellt werden: eine Fabrik gründen, modernisieren. Syn.: ↑ Firma, ↑ Geschäft, ↑ Un … Universal-Lexikon
Chemische Fabrik Kalk — GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1. November 1858 Sitz … Deutsch Wikipedia
Wiener Krystall-Eis-Fabrik — Rechtsform Gründung 1898 Auflösung 1917 Sitz Wien Branche Nahrungs und Genussmittelindustrie (Lebensmittelindustrie) Pr … Deutsch Wikipedia
Pasinger Fabrik — Die Pasinger Fabrik ist ein Kultur und Veranstaltungszentrum im westlichen Münchener Stadtteil Pasing. Inhaltsverzeichnis 1 Frühere Nutzung als Produktionsstätte 2 Kulturzentrum 3 theater VIEL LÄRM UM NICHTS … Deutsch Wikipedia
Architektur aus Eisen und Glas: Als die Ingenieure zu bauen begannen — Langfristig waren die Wandlungen, die sich unter der historisierenden Hülle der Architektur des 19. Jahrhunderts abspielten, entscheidender als die Frage nach dem angemessenen Stil: Eisen und Glas lösten wegen ihrer vielfältigen… … Universal-Lexikon
Wm. Knabe & Co. — Wm. Knabe Co. war ein Klavierbauunternehmen in Baltimore, Maryland, das von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis zum Beginn des 20. aktiv war und später als Tochterunternehmen und Marke der Aeolian American in East Rochester, New York bis 1982… … Deutsch Wikipedia
Wald (Brilon) — Brilon Wald Stadt Brilon Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Brilon-Wald — Stadt Brilon Koordinaten … Deutsch Wikipedia